Original
노래 : 林原めぐみ (하야시바라 메구미)
가사 : 有森聡美 (아리모리 사토미)
작곡 : 佐藤英敏 (사토 히데토시)
편곡 : 添田啓二 (소에다 케이지)
高い空を鳥になって飛びたい
타카이소라워토리니나앗테토비타이
저 높은 하늘을 새가 되어 날고 싶어
はるか遠い 希望を目指して
하루카토오이 키보오웨메자시테
아득히 머나먼 희망을 향해
身下ろしたら 小さな自分がいて
미오로시타라 치이사나지부은가이테
내려다보니 자그마한 내 모습이 있고
ただ我武者羅 生きてるだろうと
타다가무샤라 이키테루다로오토
그냥 아무렇게나 살고 있는걸까
こんな風に今を 見つめる事出來るなら
콘나후우니이마워 미츠메루코토데키루나라
이런 식으로 현재를 바라볼 수 있다면
キズつく事もなく 明日も怖くない
키즈츠쿠코토모나쿠 아스모코와쿠나이
상처받는 일도 없고 내일도 무섭지 않아
風に乘って 夢の彼方へ 飛んで行きたい
카제니노옷테 유메노카나타에 토은데유키타이
바람을 타고 꿈의 저편으로 날아가고 싶어
勇氣と言う翼をつけて
유우키토유츠바사워츠케테
용기라는 날개를 달고
鳥になって 身下ろす心
토리니나앗테 미오로스코코로
새가 되어 내려다보는 이 마음
持ちつづけたい
모치츠즈케타이
계속 간직하고 싶어
リアルなひびに 負けないよう
리아루나히비니 마케나이요오
현실적인 날들에 지지 않게
険しい道獣が選ぶように
케와시이 미치 케모노가 에라부 요오니
마치 짐승이 험한 길을 고르듯이
嗅ぎ分けたら転ぶ事もない
카기와케타라 코로부 코토모 나이
앞길을 냄새로 알아차리면 넘어지지 않아
でも人間なんて迷わされてるばかりで
데모 니응게은나은테 마요와사레테루 바카리데
하지만 인간 따위는 결국 헤매이게 될 뿐이고
孤獨と戰った 强さを持たない
코도쿠토타타카앗타 츠요사워모타나이
고독과 싸웠던 강인함을 가지지 않아
風に乘って 夢の彼方へ きっと行きたい
카제니노옷테 유메노카나타에 키잇토유키타이
바람을 타고서 꿈의 저편으로 꼭 가고 싶어
勇氣と言う瞳こらして
유우키토유히토미코라시테
용기라는 눈으로 응시하며
獸よりも險しい道を 步いてもまだ
케모노요리모케와시이미치워 아루이테모마다
짐승보다 더 험난한 길을 걸어도 아직
あきらめない心 無くさずに
아키라메나이코코로 나쿠사즈니
포기하지 않는 마음을 잃지 않고있는
ちっぽけな自分を 見つける事出來るなら
칫포케나지부은워 미츠케루코토데키루나라
자그마한 내 모습을 찾아낼 수 있다면
キズつく事もなく 明日も怖くない
키즈츠쿠코토모나쿠 아스모코와쿠나이
상처받는 일도 없고 내일도 무섭지 않아
風に乘って 夢の彼方へ 飛んで行きたい
카제니노옷테 유메노카나타에 토은데유키타이
바람을 타고 꿈의 저편으로 날아가고 싶어
勇氣と言う翼をつけて
유우키토유츠바사워츠케테
용기라는 날개를 달고
鳥になって 身下ろす心
토리니나앗테 미오로스코코로
새가 되어 내려다보는 이 마음
持ちつづけたい
모치츠즈케타이
계속 간직하고 싶어
リアルなひびに 負けないよう
리아루나히비니 마케나이요오
현실적인 날들에 지지 않게
|
SBS Version
노래 : 최덕희
편곡 : 작은 별
바람을 타고서 새가 되어 날아가고 싶어
너무도 조그만 내모습 보면 슬플까
하지만 난 자신있어
용기와 희망 그건 나의 무기
천년동안 지치지 않는
마법사 그건 내 운명
너 포기하지마 혼자가 아니잖아
바보같은 실수도 그것쯤이야
웃어봐 자 나처럼
난 두렵지 않아 운명과도 싸운걸
절대 포기란 없어
내가 선택한 이 길이 힘들지라도
|
투니버스 Version
노래 : 이정화
저높은 하늘을 새가 되어 날아가고 싶어
아득히 먼 곳에 보이는 희망찾아서
희망에 찬 마음으로
현실을 바라볼 수만 있다면
더 이상 약해지지 않아
미래도 두렵지 않아
바람을 타고서 꿈의 저편 너머로
날아가고 싶어 용기의 날개를
달고서 날고 싶어
새가 되어 세상 바라보는 마음을
계속 간직할꺼야
어려운 현실을 난 이겨 나갈꺼야
|
English Version
노래 : N·O·V·A
가사 : 鮎川めぐみ(아유카와 메구미)
작곡 : 佐藤英敏 (사토 히데토시)
편곡 : 今泉洋 (이마이즈미 히로시)
My baby you don't know
how much I love you behind of you
Cause (you) always look (at) the front
to get your dream in future
My baby you don't know
whether you meet with an accident
It's (a) lonely like a bird
but it's a really free like (a) bird
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my love and believe your love
Go across ocean and blue sky
Baby don't be afraid
If you try to fly away
with a tiny shiny wing, I'll be follow(ing) you
everyday and everynight
Baby don't be afraid
If you stay by breaking heart
through the lonely shady night
I'll be hug your pain
whenever and forever
My baby keep in mind
how much I love you beside of you
This way is hard like hill
but it's a really sweet like (a) kiss
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my soul and believe your soul
Go catch exciting chance and dream
|
Breeze - 슬레이어즈 Try OP (1997)
