Still Alive - Portal (2007) + Kortal (2010)
±æÀÌ ³²À» ¸íÀÛ °ÔÀÓ 'Portal'ÀÇ ¿£µù°î
This was a triumph.
ÀÌ°Ç ´ë¼º°øÀÌ¿¡¿ä.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
¿©±â ±â·ÏÀ» ³²±æ°Ô¿ä: ¾öû³ ¼º°øÀ̶ó°í.
It's hard to overstate my satisfaction.
±â»ÝÀ» ¸»·Î ´Ù Ç¥ÇöÇϱ⠾î·Á¿ö¿ä.
Aperture Science
¾ÖÆÛó »çÀ̾ð½º
We do what we must because we can.
¿ì¸° ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ» ÇÏÁÒ ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿ì¸° ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î.
For the good of all of us.
¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ.
Except the ones who are dead.
Á×Àº À̵éÀº ¿¹¿Ü¿¡¿ä.
But there's no sense crying over every mistake.
ÇÏÁö¸¸ ½Ç¼öÇÒ ¶§¸¶´Ù ¿ï¾î¼´Â °ï¶õÇØ¿ä.
You just keep on trying till you run out of cake.
ÄÉÀÌÅ©°¡ ¹Ù´Ú³¯ ¶§±îÁö µµÀüÇØ º¸´Â °Å¿¡¿ä.
And the science gets done.
°úÇÐÀº ³¡³µ¾î¿ä.
And you make a neat gun.
±×¸®°í ¸ÚÁø ÃÑÀ» ¸¸µéÁÒ.
For the people who are
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ´Â
still alive.
À̵éÀ» À§Çؼ¿ä.
I'm not even angry.
³ Ȱ¡ ³ °Ô ¾Æ³é¿ä.
I'm being so sincere right now.
³ Áö±Ý ¸Å¿ì ÁøÁöÇØ¿ä.
Even though you broke my heart.
´ç½ÅÀÌ ³» ¸¶À½À» »ê»êÈ÷ ºÎ½¥¾îµµ.
And killed me.
±×¸®°í ³¯ Á׿´¾îµµ.
And tore me to pieces.
±×¸®°í ³¯ Á¶°¢³Â¾îµµ.
And threw every piece into a fire.
±×¸®°í ¸ðµç Á¶°¢µéÀ» ºÒ¼ÓÀ¸·Î ´øÁ® ¹ö·È¾îµµ.
As they burned it hurt because
Á¶°¢µéÀÌ ºÒŸ¿À¸£¸é¼ °íÅ뽺·¯¿ü´ø °Ç
I was so happy for you!
³»°¡ ´ç½Å ¶§¹®¿¡ ÇູÇ߱⠶§¹®ÀÌ¿¡¿ä!
Now these points of data make a beautiful line.
ÀÌ µ¥ÀÌÅ͵éÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ¼±À» ¸¸µå³×¿ä
And we're out of beta.
±×¸®°í ÀÌÁ¦ º£Å¸¿¡¼ ¹þ¾î³µÁÒ.
We're releasing on time.
¿ì¸° Á¦ ¶§¿¡ Ãâ½ÃÇÏ´Â µ¥ ¼º°øÇß¾î¿ä.
So I'm GLaD. I got burned.
±×·¡¼ ³ª´Â ±â»Û GLaDOS. ³ ºÒŸ¿Ã¶úÁÒ.
Think of all the things we learned
ÀÌÁ¦²¯ ¹è¿î ¸ðµç °ÍÀ» »ý°¢ÇغÁ¿ä
for the people who are
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ´Â
still alive.
À̵éÀ» À§Çؼ.
Go ahead and leave me.
Àú¸¦ ³öµÎ°í ¾î¼ °¡¼¼¿ä.
I think I prefer to stay inside.
Àú´Â ÀÌ ¾È¿¡ ÀÖ´Â°Ô ´õ ³ªÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
Maybe you'll find someone else to help you.
¾î¼¸é ´ç½ÅÀ» µµ¿ÍÁÙ ´Ù¸¥ À̸¦ ãÀ»Áöµµ ¸ô¶ó¿ä.
Maybe Black Mesa?
¾Æ¸¶ 'ºí·¢ ¸Þ»ç'¶óµç°¡?
THAT WAS A JOKE. Haha. FAT CHANCE.
¹°·Ð ³ó´ãÀÌ¿¡¿ä. ÇÏÇÏ. ¼¼»ó¿¡ ±×·² ¸®°¡.
Anyway, this cake is great.
¾î·°Å³ª, ÀÌ ÄÉÀÌÅ©´Â Âü ÈǸ¢Çϳ׿ä.
It's so delicious and moist.
¸ÀÀÖ°í ÃËÃËÇØ¿ä.
Look at me still talking
³» Á¤½Å Á» ºÁ, °è¼Ó ¼ö´Ù ¶³°í ÀÖ¾ú³×¿ä
when there's Science to do.
ÇØ¾ß ÇÒ ¿¬±¸°¡ ³²¾Ò´Âµ¥µµ.
When I look out there,
³»°¡ ¹ÛÀ» º¸°í ÀÖ³ë¶ó¸é,
it makes me GLaD I'm not you.
³»°¡ ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¶ó GLaDOS¶ó´Â °Ô Âü ±â»µ¿ä.
I've experiments to run.
³ ÁøÇàÇØ¾ß ÇÒ ½ÇÇèµµ ÀÖ°í¿ä.
There is research to be done.
¿¬±¸ÇØ¾ß ÇÒ °Íµµ ÀÖ¾î¿ä.
On the people who are still alive.
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ´Â À̵éÀ» µ¥¸®°í ¸»ÀÌÁÒ.
And believe me,
±×¸®°í ¹Ï¾îÁà¿ä,
I am still alive.
³ ¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ¾î¿ä.
I'm doing Science
³ °úÇÐÀ» ¼öÇàÇϸç
and I'm still alive.
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ¾î¿ä.
I feel FANTASTIC
³ Áö±Ý ±âºÐÀÌ ³¡³»ÁÖ°í,
and I'm still alive.
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ¾î¿ä.
While you're dying I'll be
´ç½ÅÀÌ Á׾´Â µ¿¾È¿¡µµ ³
still alive.
»ì¾ÆÀÖÀ» °Å¿¹¿ä.
And when you're dead I will be
±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ Á×´õ¶óµµ, ³ °è¼Ó
still alive.
»ì¾ÆÀÖÀ» °Å¿¹¿ä.
STILL ALIVE
³ »ì¾ÆÀÖ¾î¿ä.
STILL ALIVE
³ »ì¾ÆÀÖ¾î¿ä.
|
±×¸®°í ±×°ÍÀ» ÆÐ·¯µðÇÑ ´©±º°¡ÀÇ ¿µ»ó(...)
ÀÌ°Ç ¿ì¸®ÀÇ ½Â¸®¾ß.
¿©±â¿¡ ±ÛÀ» ³²±æ²²: ¾öû³ ¼º°øÀ̶ó°í.
±â»ÝÀ» ¸»·Î ´Ù Ç¥ÇöÇϱ⠾î·Á¿ö.
Çѳª¶ó´ç.
ÇÒ ¼ö Àֱ⿡ ¿ì¸®´Â ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ» ÇÏÁö.
¿ì¸® ºÎÀ¯ÃþÀ» À§ÇÏ¿©.
¾ß´çµéÀº ¿¹¿Ü¾ß.
ÇÏÁö¸¸ ºÎÁ¤ºÎÆÐ¸¦ ²¿¸® ÀâÇô¼´Â ¾ÈµÅ.
ÄÚ··ÅÁÀÌ ¹Ù´Ú³¯ ¶§±îÁö µµÀüÇØ ºÁ.
'¹ÎÁÖ´ç'Àº ³¡³µ¾î.
¸ÚÁø °À» ¸¸µé¾î.
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ´Â
ºÎÀ¯ÃþµéÀ» À§ÇØ.
ÀÌÁ¨ ȵµ ³ªÁö ¾Ê¾Æ.
³ Áö±Ý ¸Å¿ì ÁøÁöÇØ.
³» ¸¶À½À» ¾ÆÇÁ°Ô Çß´ÙÇØµµ.
±×¸®°í ³¯ Á׿´¾îµµ.
³¯ »ê»êÈ÷ Âõ¾î³õ¾Ò¾îµµ.
¸ðµç Á¶°¢À» ºÒ ¼Ó¿¡ ´øÁ³¾îµµ ¸»¾ß.
¶¥°ª ¿Ã¶ó ½½Ç塂 ¸»¾ß,
³»°¡ ³Ê ¶§¹®¿¡ ³Ê¹« ÇູÇ߱⠶§¹®À̾ß!
ÀÌ µ¥ÀÌÅÍ·Î ²Ï ¸ÚÁø ÇãÀ§°ø¾àÀÌ ¿Ï¼ºµÇ¾ú³×
±×·³ Èĺ¸¿¡¼ ¹þ¾î³ªÀÚ.
Á¦ ½Ã°£¿¡ ´ëÅë·É¿¡ ³ª°¡¾ßÁö.
³ª´Â 2MB, ÀӱⰡ ¾È³¡³ª¼ ±â»µ.
¿ì¸®°¡ ¶¥ÆÇ ¸ðµç °É »ý°¢ÇÏÀÚ
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ´Â
ºÎÀ¯ÃþµéÀ» À§ÇØ.
³ª¸¦ ÅõÇ¥ÇÏ°í ¾î¼°¡.
³ û¿Í´ë ¾È¿¡ ÀÖ±æ ´õ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â µí ÇØ.
¾Æ¸¶ ³¯ µµ¿ï ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¸¥ À̸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
¾Æ¸¶µµ '¹ÎÁÖ´ç'...
³ó´ãÀÌ¾ß ÇÏÇÏ ±×·²¸®°¡ ÀÖ³ª.
¾î·°Å³ª ÀÌ ÄÚ··ÅÁ ¸ÚÁö³×.
³Ê¹« ¸ÀÀÖ°í ÃËÃËÇØ.
Áö¶öÇÒ '¹ÎÁÖ´ç'ÀÌ Àִµ¥ °è¼Ó À̾߱âÇÏ´Â ³ª Á» ºÁ.
³»°¡ °Å±æ º¼ ¶§´Â
³ª¸¦ ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ¸¸µéÁö ³Ê´Â ¾Æ³Ä.
¼öÇàÇØ¾ß ÇÒ »ðÁúÀÌ ÀÖ¾î
¸¶ÃÄ¾ß ÇÒ 4´ë°ÀÌ ÀÖ¾î
¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ´Â
ºÎÀ¯Ãþµé¿¡°Ô ÁÖ¾îÁø
Ãß½Å: ±×¸®°í ¹Ï¾îÁà
³ ¾ÆÁ÷ ÀӱⰡ ¾È ³¡³µ¾î.
Ã߽Š´õÇÔ: ¶¥À» ÆÄ¸é¼
³ ¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ¾î.
Ã߽Š´õÇÔ ¶Ç ´õÇÔ: Áö±Ý ±âºÐÀÌ È¯»óÀûÀÎ »óÅ·Î
³ ¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ¾î.
ÃÖÁ¾ °á·Ð: ³×°¡ Á׾´Â µ¿¾È¿¡µµ
³ ¿©ÀüÈ÷ ´ëÅë·ÉÇҰžß.
ÃÖÁ¾ °á·Ð ´õÇÔ: ±×¸®°í ³×°¡ Á×¾úÀ» ¶§µµ
³ °è¼Ó ´ëÅë·ÉÇҰžß.
³ ´ëÅë·ÉÇҰžß.
³ ´ëÅë·ÉÇҰžß.
|
¹è°æ ¼³¸í - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aperture Science»çÀÇ ¸ÞÀÎ ÀΰøÁö´ÉÀº ¾î´À³¯ ¸ÀÀÌ °¡¼, ½ÃÁ¦Ç° ÃѱâÀÇ º£Å¸ Å×½ºÅ͵éÀ» Á×À½À¸·Î ¸ô¾Æ³Ö±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
ÁÖÀΰøÀÌ ÀÌ ±¤¶õÀÇ º£Å¸ Å×½ºÆ®¸¦ ±Øº¹ÇÏ°í ¸¶Áö¸·¿¡ ÀΰøÁö´ÉÀ» ÆÄ±«Çϸé,
ÀÌ ÀΰøÁö´ÉÀÌ Æ÷Å»°ÇÀ» °³¹ßÇÏ¸é¼ ³²°å´ø ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ °¡»ç¿¡ °îÀ» ºÙÀÎ°Ô ÀÌ ³ë·¡ÀÌ´Ù.
3Àý±îÁö ÀÖ´Â ÀÌ ³ë·¡´Â öÀúÇÏ°Ô ±â°èÀÇ ÀÔÀåÀ» ´ëº¯Çϰí ÀÖ°í ±× ¶æµµ »ó´çÈ÷ Àǹ̽ÉÀåÇÏ´Ù.
ù 1ÀýÀº ½ÅÇü ÃѱâÀÎ Æ÷Å»°ÇÀÇ °³¹ß Á÷ÈÄ °úÇÐÀû ¼º°øÀ» ÀÚÃàÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.
2ÀýÀº Å×½ºÆ®¸¦ Åë°úÇÑ ÈÄ ÀÚ½ÅÀ» ÆÄ±«ÇÏ·Á´Â º£Å¸Å×½ºÅÍ, Áï °ÔÀÓ ÁÖÀΰø¿¡°Ô º¸³»´Â ÃàÇÏ or ȸÀ¯À̰í,
¸¶Áö¸· 3ÀýÀº ÀÚ½ÅÀÌ ÆÄ±«µÇ¾îµµ ¼¼»óÀº º¯Ä¡ ¾Ê´Â´Ù´Â Ǫ³ä ³»Áö´Â °æ°íÀÌ´Ù.
Âü°í
ÀÌ ÀΰøÁö´ÉÀÇ À̸§Àº 'GLaDOS'ÀÌ´Ù.
¿©±â¼ ù ¼ÒÀýÀÎ "¼º°øÇß¾î¿ä, °á°ú¿¡ '´ë¼º°ø'À̶ó Àû¾î³õÀ»°Ô¿ä. Á¦ ±â»ÝÀ» ÀÌ·ç Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ¾ø³×¿ä"¸¦
ÁÖÀΰøÀÇ ½Â¸®°¡ ¾Æ´Ñ ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀÇ ¼º°øÀ» ÃàÇÏÇÏ´Â °ÍÀ̶ó ÇØ¼®Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.
À̰ÍÀº Áï GLaDOSÀÇ ¸ñÀûÀº ÀÚ±â ÆÄ±« ½ÇÇè, 'Áï ³ª¸¦ Á׿©Áà'¿´´Ù´Â ÇØ¼®ÀÌ´Ù.
|