Still Alive - Portal (2007) + Kortal (2010)
길이 남을 명작 게임 'Portal'의 엔딩곡
This was a triumph.
이건 대성공이에요.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
여기 기록을 남길게요: 엄청난 성공이라고.
It's hard to overstate my satisfaction.
기쁨을 말로 다 표현하기 어려워요.
Aperture Science
애퍼처 사이언스
We do what we must because we can.
우린 해야 할 일을 하죠 왜냐하면 우린 할 수 있으니까.
For the good of all of us.
우리 모두를 위해.
Except the ones who are dead.
죽은 이들은 예외에요.
But there's no sense crying over every mistake.
하지만 실수할 때마다 울어서는 곤란해요.
You just keep on trying till you run out of cake.
케이크가 바닥날 때까지 도전해 보는 거에요.
And the science gets done.
과학은 끝났어요.
And you make a neat gun.
그리고 멋진 총을 만들죠.
For the people who are
아직 살아있는
still alive.
이들을 위해서요.
I'm not even angry.
난 화가 난 게 아녜요.
I'm being so sincere right now.
난 지금 매우 진지해요.
Even though you broke my heart.
당신이 내 마음을 산산히 부쉈어도.
And killed me.
그리고 날 죽였어도.
And tore me to pieces.
그리고 날 조각냈어도.
And threw every piece into a fire.
그리고 모든 조각들을 불속으로 던져 버렸어도.
As they burned it hurt because
조각들이 불타오르면서 고통스러웠던 건
I was so happy for you!
내가 당신 때문에 행복했기 때문이에요!
Now these points of data make a beautiful line.
이 데이터들이 아름다운 선을 만드네요
And we're out of beta.
그리고 이제 베타에서 벗어났죠.
We're releasing on time.
우린 제 때에 출시하는 데 성공했어요.
So I'm GLaD. I got burned.
그래서 나는 기쁜 GLaDOS. 난 불타올랐죠.
Think of all the things we learned
이제껏 배운 모든 것을 생각해봐요
for the people who are
아직 살아있는
still alive.
이들을 위해서.
Go ahead and leave me.
저를 놔두고 어서 가세요.
I think I prefer to stay inside.
저는 이 안에 있는게 더 나을 것 같아요.
Maybe you'll find someone else to help you.
어쩌면 당신을 도와줄 다른 이를 찾을지도 몰라요.
Maybe Black Mesa?
아마 '블랙 메사'라든가?
THAT WAS A JOKE. Haha. FAT CHANCE.
물론 농담이에요. 하하. 세상에 그럴 리가.
Anyway, this cake is great.
어쨌거나, 이 케이크는 참 훌륭하네요.
It's so delicious and moist.
맛있고 촉촉해요.
Look at me still talking
내 정신 좀 봐, 계속 수다 떨고 있었네요
when there's Science to do.
해야 할 연구가 남았는데도.
When I look out there,
내가 밖을 보고 있노라면,
it makes me GLaD I'm not you.
내가 당신이 아니라 GLaDOS라는 게 참 기뻐요.
I've experiments to run.
난 진행해야 할 실험도 있고요.
There is research to be done.
연구해야 할 것도 있어요.
On the people who are still alive.
아직 살아있는 이들을 데리고 말이죠.
And believe me,
그리고 믿어줘요,
I am still alive.
난 아직 살아있어요.
I'm doing Science
난 과학을 수행하며
and I'm still alive.
아직 살아있어요.
I feel FANTASTIC
난 지금 기분이 끝내주고,
and I'm still alive.
아직 살아있어요.
While you're dying I'll be
당신이 죽어가는 동안에도 난
still alive.
살아있을 거예요.
And when you're dead I will be
그리고 당신이 죽더라도, 난 계속
still alive.
살아있을 거예요.
STILL ALIVE
난 살아있어요.
STILL ALIVE
난 살아있어요.
|
그리고 그것을 패러디한 누군가의 영상(...)
이건 우리의 승리야.
여기에 글을 남길께: 엄청난 성공이라고.
기쁨을 말로 다 표현하기 어려워.
한나라당.
할 수 있기에 우리는 해야 할 일을 하지.
우리 부유층을 위하여.
야당들은 예외야.
하지만 부정부패를 꼬리 잡혀서는 안돼.
코렁탕이 바닥날 때까지 도전해 봐.
'민주당'은 끝났어.
멋진 강을 만들어.
아직 살아있는
부유층들을 위해.
이젠 화도 나지 않아.
난 지금 매우 진지해.
내 마음을 아프게 했다해도.
그리고 날 죽였어도.
날 산산히 찢어놓았어도.
모든 조각을 불 속에 던졌어도 말야.
땅값 올라 슬픈건 말야,
내가 너 때문에 너무 행복했기 때문이야!
이 데이터로 꽤 멋진 허위공약이 완성되었네
그럼 후보에서 벗어나자.
제 시간에 대통령에 나가야지.
나는 2MB, 임기가 안끝나서 기뻐.
우리가 땅판 모든 걸 생각하자
아직 살아있는
부유층들을 위해.
나를 투표하고 어서가.
난 청와대 안에 있길 더 좋아하는 듯 해.
아마 날 도울 수 있는 다른 이를 찾을 수 있을거야.
아마도 '민주당'...
농담이야 하하 그럴리가 있나.
어쨌거나 이 코렁탕 멋지네.
너무 맛있고 촉촉해.
지랄할 '민주당'이 있는데 계속 이야기하는 나 좀 봐.
내가 거길 볼 때는
나를 대통령으로 만들지 너는 아냐.
수행해야 할 삽질이 있어
마쳐야 할 4대강이 있어
아직 살아있는
부유층들에게 주어진
추신: 그리고 믿어줘
난 아직 임기가 안 끝났어.
추신 더함: 땅을 파면서
난 아직 살아있어.
추신 더함 또 더함: 지금 기분이 환상적인 상태로
난 아직 살아있어.
최종 결론: 네가 죽어가는 동안에도
난 여전히 대통령할거야.
최종 결론 더함: 그리고 네가 죽었을 때도
난 계속 대통령할거야.
난 대통령할거야.
난 대통령할거야.
|
배경 설명 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aperture Science사의 메인 인공지능은 어느날 맛이 가서, 시제품 총기의 베타 테스터들을 죽음으로 몰아넣기 시작한다.
주인공이 이 광란의 베타 테스트를 극복하고 마지막에 인공지능을 파괴하면,
이 인공지능이 포탈건을 개발하면서 남겼던 메시지를 볼 수 있다. 이 가사에 곡을 붙인게 이 노래이다.
3절까지 있는 이 노래는 철저하게 기계의 입장을 대변하고 있고 그 뜻도 상당히 의미심장하다.
첫 1절은 신형 총기인 포탈건의 개발 직후 과학적 성공을 자축하는 모습이다.
2절은 테스트를 통과한 후 자신을 파괴하려는 베타테스터, 즉 게임 주인공에게 보내는 축하 or 회유이고,
마지막 3절은 자신이 파괴되어도 세상은 변치 않는다는 푸념 내지는 경고이다.
참고
이 인공지능의 이름은 'GLaDOS'이다.
여기서 첫 소절인 "성공했어요, 결과에 '대성공'이라 적어놓을게요. 제 기쁨을 이루 표현할 수 없네요"를
주인공의 승리가 아닌 자기 자신의 성공을 축하하는 것이라 해석하기도 한다.
이것은 즉 GLaDOS의 목적은 자기 파괴 실험, '즉 나를 죽여줘'였다는 해석이다.
|
