노래: 井上 あずみ(이노우에 아즈미)
あの ちへいせん かがやくのは
아노 치헤이센 카가야쿠노와
저 지평선이 빛나보이는건
どこかに きみを かくして いるから
도코카니 키미오 카쿠시떼 이루카라
어디엔가 너를 숨기고 있는 까닭이야
たくさんの ひが なつかしいのは
다쿠상노 히가 나쯔카시이노와
많은 등불이 반가운 것은
あの どれか ひとつに きみが いるから
아노 도레카 히토쯔니 키미가 이루카라
저 등불중 한곳에 네가 있는 까닭이야
さあ でかけよう ひときれの パン
사아 데카케요오 히토키레노 빵
자 떠나자 한 조각의 빵
ナイフ ランプ かばんに つめこんで
나이프 람프 카방니 쯔메콘데
칼과 램프 가방에 채워 넣고
とうさんが のこした あつい おもい
토오상가 노코시타 아쯔이 오모이
아버지가 남기신 애틋한 마음
かあさんが くれた あの まなざし
카아상가 쿠레타 아노 마나자시
어머니가 주셨던 그 눈빛
ちきゅうは まわる きみを かくして
치큐우와 마와루 키미오 카쿠시떼
지구는 돌고있어 너를 숨기고
かがやく ひとみ きらめく ともしび
카가야쿠 히토미 키라메쿠 토모시비
빛나는 눈동자 반짝이는 등불
ちきゅうは まわる きみを のせて
치큐우와 마와루 키미오 노세테
지구는 돌고있어 너를 태우고
いつか きっと であう ぼくらを のせて
이쯔카 킷토 데아우 보쿠라오 노세테
언젠가 반드시 만날 우리들을 태우고
|
번역: Arvin Homa Aya
편곡: DAISHI DANCE & Tomoharu Moriya
노래: 麻衣(마이)
The horizon spreading wide
드넓은 지평선
Its brightness fills the sky
하늘을 채우는 그 빛은
Why it shines so beautifully?
어찌 그리도 아름답게 빛날까?
Because behind it`s where you hide
그 뒤에 네가 숨어있기 때문이야
All the yearning that I feel
내가 느끼는 모든 그리움은
For the many lights I see
내게 보이는 무수한 빛들이
Is all because the warmth that they give
전하는 따스함이
Reminds me so much of you
너를 생각나게 해주기 때문이야
Let our journey start from here
우리의 여행을 여기서 시작하자
With a slice of bread you baked
네가 구운 한 조각의 빵과
Everything that you`ll need in your bag
여행에 필요한 모든 것을 가방에 채워
All you`ll need to take
그것만 있으면 되
My father left for me, This flaming soul I feel
아버지가 남겨주신 따스한 이 영혼
My mother gave to me, This heart, with truth I seek
어머니가 내게 주신 진실이 깃든 이 마음
As the world will make its turn
세상이 한 바퀴 돌 때
It will hide you as it might
늘 그러 했듯 너를 숨기겠지
All the twinkle in its eye
빛나는 눈동자
All the sparkle of it`s light
반짝이는 빛
As the world will make it`s turn
세상이 한 바퀴 돌 때
It will take you on its wings
너를 날개에 실어
One day I know we`ll finally see
언젠가 우리는 만나겠지
On its wings You and I
너와 나 그 날개를 타고
Let our journey start from here
우리의 여행을 여기서 시작하자
With a slice of bread you baked
네가 구운 한 조각의 빵과
Everything that you`ll need in your bag
여행에 필요한 모든 것을 가방에 채워
All you`ll need to take
그것만 있으면 되
My father left for me, This flaming soul I feel
아버지가 남겨주신 따스한 이 영혼
My mother gave to me, This heart, with truth I seek
어머니가 내게 주신 진실이 깃든 이 마음
‥‥‥‥ Bridge ‥‥‥‥
My father left for me, This flaming soul I feel
아버지가 남겨주신 따스한 이 영혼
My mother gave to me, This heart, with truth I seek
어머니가 내게 주신 진실이 깃든 이 마음
My father left for me, This flaming soul I feel
아버지가 남겨주신 따스한 이 영혼
My mother gave to me, This heart, with truth I seek
어머니가 내게 주신 진실이 깃든 이 마음
|
君をのせて(너를 태우고) - 천공의 성 라퓨타 엔딩곡 (1986)
